jeudi 2 juin 2016

Dune, la version simplifiée par Francesca !


Exceptionnellement aujourd'hui sur le blog des Fusettes, c'est moi Francesca du blog Atelier Vicolo N°6. Je suis ici pour vous présenter la robe Dune dans une version simplifiée, très accessible pour les débutantes !

In via del tutto eccezionale oggi a parlarvi dal blog di Les Fusettes sono io, Francesca di Atelier Vicolo N°6. E con grande piacere sono qui per presentarvi l'abito Dune in una versione semplificata, adatta anche a chi sta muovendo i primi passi nel mondo del cucito.





La robe Dune est à l'origine disponible en deux versions, toutes les deux avec forme trapèze, empiècement devant et dos, une fente avec son bride et son bouton. La version A avec manche 3/4, un col droit ouvert sur le dos. La version B avec des manches courtes en deux parties arrondies et une coulisse pour ajouter la robe à la taille.

Il cartamodello Dune presenta due versioni dell'abito, entrambe con linea a trapezio, sprone davanti e dietro e un'apertura fermata da un' asola in tessuto e relativo bottone. La Versione A con maniche 3/4 e collo ad anello rivoltato e aperto nel centro dietro, per uno stile chic e al contempo un po' vintage. La Versione B con maniche corte divise in due parti e arrotondate al fondo e una coulisse in vita, che lo rendono l'abito perfetto per la spiaggia.



Les deux versions sont adaptées pour vous accompagner pendant les chaudes journées d'été, mais les options de Dune ne s'arrêtent pas là ! En quelques étapes courtes vous pouvez réaliser une version simplifiée et vraiment jolie.

Entrambe le versioni di Dune sono sicuramente adatte per accompagnarvi nelle calde giornate d'estate, ma le possibilità di scelta di Dune non sono ancora finite e con pochi e semplici passi potrete realizzare una versione semplificata dell'abito.



J'ai réalisé ma version simplifiée de la robe Dune dans une viscose à motifs, très légère et fluide. C'est pour ça que le rendu finale de ma robe et beaucoup moins structuré par rapport à la ligne trapèze proposée dans le patron. Puisque mon tissu était fluide et léger, j'ai entoilé le col de la robe avec de la toile thermocollante. Si vous décidez d'entoiler, vous aussi, le col de votre robe, souvenez-vous de couper la toile thermocollante dans le même sens du tissu : c'est à dire que si le tissu est coupé en biais, la toile doit l'être aussi.

Ho realizzato il mio abito Dune in una viscosa a fantasia, molto leggera e fluida, ottenendo una resa finale dell'abito un po' meno strutturata rispetto alla linea a trapezio proposta dal modello. La scelta di un tessuto cosi fine mi ha portata a dover intelare con una tela termoadesiva (in tessuto) il collo dell'abito. Ricordate di rispettare sempre l'andamento di taglio del tessuto quando tagliate la vostra tela adesiva, ossia se il pezzo da intelare é tagliato in sbieco anche la tela deve essere tagliata allo stesso modo e così via.



Pour cette version de la robe Dune j'ai gardé le col et j'ai supprimé l'empiècement devant et dos et les manches. J'ai déplacé la bride à la base du col et j'ai fini les emmanchures avec des bandes en biais coupées dans le même tissu que la robe.

Per questa versione semplificata di Dune ho mantenuto il collo dell'abito andando ad eliminare il taglio carré sia nel davanti che nel dietro dell'abito e le maniche. Ho spostato l'asola in tessuto alla base del collo e rifinito i giri manica con delle strisce in sbieco ricavate dal tessuto.

Au lieu de réaliser la coulisse, pour serrer la robe à la taille, vous pouvez réaliser une petite ceinture en tissu et décider de la porter selon les occasions.

Al posto della coulisse per avere comunque sia una linea più avvitata ho realizzato una cinturina in tessuto da poter portare o meno secondo le occasioni.



Je pense que la robe Dune est un modèle polyvalent, avec beaucoup des possibilités. Vous pouvez réaliser une robe très chic à porter dans une soirée en compagnie ou une robe très mignonne pour la plage ou encore plus une version très pratique mais surtout rapide et facile à coudre. Un patron, trois possibilités de choix, et pas seulement ! Amusez-vous à mixer les différents options proposées par le patron en choisissant la combinaison que vous aimez le plus. Si vous êtes très curieuses de découvrir comment j'ai réalisé ma robe Dune simplifiée ne manquez pas le tutoriel qui sera prochainement ici sur le blog.

A bientôt et bonne couture à toutes !!!


Trovo l'abito Dune molto versatile e pieno di possibilità, dall'abito chic e strutturato per una serata in compagnia, a l'abito perfetto per la spiaggia, nonché una versione semplice e veloce ma veramente comoda e carina. Un cartamodello, tre possibilità di scelta e non solo, con lo stesso concetto con cui abbiamo realizzato questo abito semplice potete divertirvi a mixare le varie opzioni del cartamodello e trovare la giusta combinazione adatta a soddisfare i vostri desideri. Se siete curiose di scoprire come ho realizzato il mio abito Dune semplificato non perdete il tutorial passo a passo che sarà presto sul blog.


A presto buon cucito a tutte !!!



1 commentaire: