samedi 4 juin 2016

Dune : la robe simplifiée, le pas à pas - tutorial abito semplice

Découvrez le pas à pas en photos pour simplifier la robe Dune, en réalisant une version sans empiècements, forme trapèze et sans manches. Un modèle rapide et très accessible pour les débutantes !

Scoprite, in questo tutorial passo a passo, come semplificare l'abito Dune, realizzando una versione    senza maniche e sprone, con linea a trapezio. Un modello semplice e veloce adatto anche alle debuttanti.




Scotcher l'empiècement devant avec la robe devant et l'empiècement dos avec la robe dos.

Unire con lo scotch lo sprone davanti con il davanti dell'abito e lo sprone dietro con il dietro dell'abito.



Positionner le devant de la robe dans la pliure du tissu et le col dans le biais. Entoiler si nécessaire le col (dans le biais également). Ajouter 1,5 cm pour les marges de couture tout autour du patron. Couper deux bandes de tissu de 65 cm x 3 cm en biais pour finir les emmanchures.

Posizionare il davanti dell'abito sulla linea di piegatura del tessuto e il collo in sbieco. Intelare, con della tela termoadesiva, il collo se necessario (sempre in sbieco). Aggiungere i margini di cucitura di 1,5 cm tutto attorno il cartamodello. Tagliare due strisce di tessuto di circa 65 cm x 3cm in sbieco, che serviranno per rifinire i giri manica.

Marquer les pinces de poitrine et ensuite épingler, bâtir et piquer.

Segnare le pinces del seno e in seguito appuntarle, imbastirle e infine cucirle a macchina. 















Surfiler les marges de couture du milieu dos. Réaliser la couture du milieu dos de la robe en cousant du repère de fente jusqu'à l'ourlet.

Surfilare con un punto a zig-zag o con la taglia e cuci i margini del centro dietro dell'abito. Realizzare la cucitura del centro dietro, cucendo dalla tacca di riferimento dell'apertura fino all'orlo.

Repasser et écarter les marges de couture et les replier de 1,5 cm jusqu'en haut. Épingler, bâtir et surpiquer tout au tour de la fente, à 2 mm du bord.

Stirare i margini di cucitura aperti e ripiegarli in corrispondenza dell'apertura di 1,5 cm. Appuntare, imbastire e trapuntare a 2 mm dal bordo.




Réaliser la couture d'épaule. Piquer à 1,5 cm. Repasser et écarter les marges de couture et surfiler séparément.

Rifinire i margini di cucitura delle spalle, appuntare, imbastire et in seguito realizzare la cucitura delle spalle. Cucire a 1,5 cm. Stirare aprendo le cuciture. 



Préparer la bride. Couper une bande de 7 cm x 2 cm. Faire un petit rentré de 0,5 cm sur chaque bord et replier en deux. Épingler bâtir et piquer.

Placer la bride sur un côté du col en la positionnant à 1,5 cm au dessus du marge de couture. Bâtir la bride pour la fixer.

Preparare l'asola in tessuto. Tagliare una striscia di 7 cm x 2 cm. Ripiegare di 0,5 cm entrambi i lati e di seguito ripiegarla in due.

Posizionare l'asola in tessuto sul lato sinistro del dietro a 1,5 cm dal bordo (margine necessario per effettuare la cucitura). Imbastire l'asola per fissarla bene prima di cucire i lati del collo.


Plier le col en deux, endroit contre endroit, et réaliser les coutures des cotés. Épingler, bâtir et piquer à 1,5 cm. S'arrêter à 1,5 cm du bord.

Piegare il collo in due, dritto contro dritto del tessuto, e realizzare le cuciture laterali. Appuntare, imbastire e cucire a 1,5 cm. Fermarsi a 1,5 cm dal bordo.



Retourner le col sur l'endroit du tissu et repasser.

Rigirare il collo sul dritto del tessuto e stirare.



Assembler le col à la robe. Avant de le positionner il faut décider si on veut finir le col avec une surpiqure à la machine ou avec des points invisibles à la main.
Dans le premier cas il faut : positionner la partie intérieure du col endroit contre envers de la robe et ensuite replier le bord de la partie extérieure du col à 1,5 cm ; épingler, bâtir et piquer sur l'endroit du tissu.
Dans le deuxième cas il faut : positionner la partie extérieure du col endroit contre endroit avec la robe et ensuite replier le bord de la partie intérieure du col de 1,5 cm; épingler; bâtir et finir à la main avec des points invisibles.

Assemblare il collo all'abito. Prima di posizionare il collo bisogna deciderei quale modo vogliamo poi rifinirlo, ossia con un'impuntura sul dritto del vestito o dall'interno con dei punti invisibili a mano.
Nel primo caso: posizionare la parte relativa all'interno del collo dritto contro rovescio dell'abito e in seguito ripiegare il bordo inferiore della parte esteriore del collo di 1,5 cm; appuntare, imbastire e effettuare l'impuntura con la macchina da cucire sul dritto del collo.
Nel secondo caso: posizionare il collo dritto contro dritto sull'abito e in seguito ripiegare il bordo inferiore della parte interna del collo di 1,5 cm; appuntare, imbastire e rifinire a mano con un sottopunto invisibile.




Épingler, bâtir et piquer les coutures de côté et les surfiler ensemble. Repasser.

Appuntare, imbastire e cucire i fianchi dell'abito surfilandoli assieme con un punto a zig-zag o con la taglie e cuci.


Plier la bande de biais en deux, la bâtir tout au long de l'emmanchure en laissant les extrémités décousues. Piquer à 0,5 cm. Raccorder le biais, couper le surplus de tissu et écarter les marges. Terminer la couture tout au tour de l'emmanchure.

Piegare in due la striscia in sbieco e appuntarla lungo il giro manica lasciando libere le due estremità. Cucire a 0,5 cm. Raccordare le estremità dello sbieco, tagliare il tessuto in eccesso, aprire i margini di cucitura e completare la cucitura del giro manica.







Replier le biais vers l'intérieur, épingler, bâtir et finir à la main ou avec une surpiqûre. Repasser.

Ripiegare lo sbieco verso l'interno, appuntare, imbastire e rifinire con un sottopunto a mano o con un'impuntura sul dritto. Stirare.



Réaliser l'ourlet du bas de la robe en pliant au fer d'abord 0,5 cm et ensuite 1cm. Epingler, bâtir et piquer. Repasser.

Realizzare l'orlo dell'abito piegando, con l'aiuto del ferro da stiro, dapprima 0,5 cm e poi 1 cm. Appuntare, imbastire e trapuntare. Stirare.



Coudre le bouton sur le coté droite de la robe, en face de la bride et fixer le col avec des points à la main, en le pliant en deux.

Cucire il bottone sul lato destro dell'apertura posteriore e fissare il collo piegandolo in due nel dietro con dei punti a mano.



Et voilà, votre robe est finie !!!

Pour télécharger la fiche du montage en PDF en français, cliquez ici.

E voilà il vostro abito è finito!!!

Per scaricare la scheda con le istruzione in PDF in italiano, cliccate qui.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire